Q:なぜ英語圏でも「Tangzhong(湯種)」と呼ばれるのですか?日本の「湯種(Yudane)」との違いは何ですか?
A:2007年に台湾のベーカー陳郁芬(Yvonne Chen)氏の著書『65°C湯種麵包』が広まったことで、英語圏(King Arthur Baking や NYT Cooking など)でも中国語発音のまま "Tangzhong" と呼ばれるようになりました("water roux" と説明されることもあります)。薄力・強力粉と水を1:5で65°Cまで加熱して糊化させるのが「Tangzhong(65°C湯種)」、1:1の熱湯で直接こねてアルファ化させる日本でおなじみの方法が英語圏で "Yudane(湯種)" と呼び分けられています。